7月28日にハワイ日系アメリカ人についてのＮＨＫドキュメンタリー番組（新日本風土記）の日本語版を説明する会を開催しました。
この番組の英語版はハワイパブリックＴＶで放映されましたが日本語版は1部2部とも１０分ほど内容が長いのです。
私は参照資料を作成し日本語のナレーションをできるだけ翻訳して説明しました。
タンジ レスター、ジョイ夫妻も参加しました。ご夫妻は沖家室島への帰郷の様子を1部で取材放映されています。
英語版の放送は1部2部ともVimeoで見れます。ご覧ください。
第一部: https://vimeo.com/277916161
第二部: https://vimeo.com/288928904
;)
大谷マリーさんプレゼンの様子 |
;)
タンジ レスター、ジョイ夫妻と大谷マリーさん |
説明会は第100歩兵大隊記念クラブハウスで開催されました。 第100歩兵大隊は第二次世界大戦時組織されたとても有名な日系人の大隊です。 クラブハウスのマネージャは周防大島にルーツがあり、かむろ会の会場を提供してくたりしてとても協力していただいています。
会場はエアコンが良く効いていて、この暑い夏には最適でした。
ハワイかむろ会会員の多くはすでに英語版のＴＶ番組をみていたのでそんなに多くは参加しませんでした。 おそらく5人ぐらいでしょう。 しかし、説明会自体にはクラブハウスの会員とか他に興味の有る人、昨年かむろ会で講演してくれたルビー ローラさん等が参加してくれました。 おそらく25から30人は参加していたと思います。 このクラブハウスは軽食と飲み物も提供してくれました。 クラブハウスの方々にこのような立派な場所を提供していただき感謝していいます。
アロハ
大谷マリー
Copyright kamuro partyAll Rights Reserved.